「Music from Big Pink」（ミュージック・フロム・ビッグ・ピンク）は、「THE BAND」（ザ・バンド）が1968年に発表したデビュー・アルバム。
「ローリング・ストーン」誌が選んだ「オールタイム・グレイテスト・アルバム500」（2012年版）において34位にランクインしています。
サイケデリックブーム真っ盛りの1968年初めにレコーディングされましたが、その流れとは正反対に、ザ・バンドのメンバーは従来のR&Bやゴスペルなどの黒人音楽と、カントリーやトラデイショナルソングなどの白人音楽とが融合したサウンドを作り上げました。
「ビッグ・ピンク」とは、ザ・バンドとボブ・ディランが一時借りていた住居の通称です。
住居の側壁がピンク色に塗装されている事に由来しています。
アルバム・タイトルは、本作の音楽がビッグ・ピンクで録音されたものという印象を与えますが、実際にはニューヨークのA＆Rスタジオとロサンゼルスのゴールド・スター・スタジオで録音が行われています。
収録曲
Side 1
1. 怒りの涙 - Tears of Rage (Bob Dylan, Richard Manuel) - 5:23
2. トゥ・キングダム・カム - To Kingdom Come (Robbie Robertson) - 3:22
3. イン・ア・ステイション - In a Station (Manuel) - 3:34
4. カレドニア・ミッション - Caledonia Mission (Robertson) - 2:59
5. ザ・ウェイト - The Weight (Robertson) - 4:38
Side 2
1. ウィ・キャン・トーク - We Can Talk (Manuel) - 3:06
2. ロング・ブラック・ベール - Long Black Veil (Marijohn Wilkin, Danny Dill) - 3:06
3. チェスト・フィーバー - Chest Fever (Robertson) - 5:18
4. 悲しきスージー - Lonesome Suzie (Manuel) - 4:04
5. 火の車 - This Wheel's on Fire (Dylan, Rick Danko) - 3:14
6. アイ・シャル・ビー・リリースト - I Shall be Released (Dylan) - 3:19
今回、当ブログでは、「ザ・ウェイト - The Weight」を御紹介します。
The Weight
www.youtube.com
I pulled in to Nazareth
Was feeling 'bout half past dead
I just need someplace
Where I can lay my head
"Hey, mister, can you tell me
Where a man might find a bed?"
He just grinned and shook my hand
"No" was all he said
ナザレって町に入っていった
半分死んだような気持ちでね
ただとにかく場所をさがしてたのさ
横になって休める場所が
“なあ ダンナ 教えてくれよ”
“寝床はどこに行ったら見つかるんだい？”
男はただニヤッと笑って握手してきて
“そんなの ねえよ”と一言だけ
Take a load off, Fanny
Take a load for free
Take a load off, Fanny
And (And, and)
You put the load right on me
(You put the load right on me)
荷物は下ろせよ ファニー
背負ったって一文にもならないぜ
心の荷も下ろすといいさ
荷物は俺の背中に載せるといいさ
（俺の真ん中に置けばいいんだよ）
I picked up my bag
I went looking for a place to hide
When I saw Carmen and the Devil
Walking side-by-side
I said, "Hey Carmen
Come on, let's go downtown"
She said, "I gotta go
But my friend can stick around"
カバンひとつ手にして
俺は隠れる場所を探したんだ
すると カルメンと悪魔が二人で
横になって歩いてるのを見かけたんだ
“おい カルメン ダウンタウンに行かないか？”
と声をかけたけど 彼女はこう言った
“行きたいわ だけど
悪魔がまとわりつて離れないの”ってさ
Take a load off, Fanny
Take a load for free
Take a load off, Fanny
And (And, and)
You put the load right on me
(You put the load right on me)
荷物は下ろせよ ファニー
背負ったって一文にもならないぜ
心の荷も下ろすといいさ
荷物は俺の背中に載せるといいさ
（俺の真ん中に置けばいいんだよ）
Go down, Miss Moses
There's nothin' you can say
It's just ol' Luke, and
Luke's waitin' on the Judgement Day
"Well, Luke, my friend
What about young Anna Lee?"
He said, "Do me a favor, son
Won't ya stay and keep Anna Lee company?"
ミス・モーゼ 行くがいいさ
アンタが言える場面なんてないよ
年老いたルカ、ヤツは最後の審判の日を待っている
“なあルカさん
若い アンナ・リーはどうするんだい？“
すると“お願いがあるんだ”
“ここにいてアンナ・リーと付き合ってくれないか”
And take a load off, Fanny
Take a load for free
Take a load off, Fanny
And (And, and)
You put the load right on me
(You put the load right on me)
荷物は下ろせよ ファニー
背負ったって一文にもならないぜ
心の荷も下ろすといいさ
荷物は俺の背中に載せるといいさ
（俺の真ん中に置けばいいんだよ）
Crazy Chester followed me
And he caught me in the fog
He said, "I will fix your rack
If you'll take Jack, my dog"
I said, "Wait a minute, Chester
You know I'm a peaceful man"
He said, "That's okay, boy
Won't you feed him when you can?" (Yeah)
おかしなチェスターが付いてきて
霧の中で俺をつかまえたのさ
ヤツは“寝床をなおしてやる
俺の愛犬ジャックの面倒を見てくれたらな”
俺は“待ってくれ、チェスター”
“俺は平和主義者だからな”
ヤツは言った“わかったよ”
“餌をやれるときにやってくれよな”
Take a load off, Fanny
Take a load for free
Take a load off, Fanny
And (And, and)
You put the load right on me
(You put the load right on me)
荷物は下ろせよ ファニー
背負ったって一文にもならないぜ
心の荷も下ろすといいさ
荷物は俺の背中に載せるといいさ
（俺の真ん中に置けばいいんだよ）
Catch a cannonball, now
To take me down the line
My bag is sinkin' low
And I do believe it's time
To get back to Miss Fanny
You know she's the only one
Who sent me here with her
Regards for everyone
今すぐ急行列車をつかまえてくれ
俺を連れていってほしいんだ
俺のカバンは重くなるばかりで
もうその時がきたんだ
ミス・ファニーのもとに帰るんだ
わかるだろ 彼女しかいないんだ
彼女が俺をここに寄越したんだ
“みなさんよろしくね“って言ってさ
Take a load off, Fanny
Take a load for free
Take a load off, Fanny
And (And, and)
You put the load right on me
(You put the load right on me)
荷を下ろせよ ファニー
背負ったって仕方ないから
荷を下ろせよ ファニー
そしたら…
俺の背に載せてくれよ
（それでいいのさ）
