「Rainy Days and Mondays」（邦題：雨の日と月曜日は）は、カーペンターズが1971年に発表したシングルです。
作詞・作曲は、カーペンターズが前年にカヴァー・ヒットさせた「愛のプレリュード」のソングライター・コンビであるポール・ウィリアムズとロジャー・ニコルズによるもの。
当初はフィフス・ディメンションのために書かれた曲でしたが、その時は取り上げられず、この曲のデモ・テープを聴いたリチャード・カーペンターが、カーペンターズで取り上げることを決めました。
Billboard Hot 100では2位に達し、カーペンターズにとって4作目の全米トップ10シングルとなりました。
Rainy Days and Mondays
www.youtube.com
Talkin' to myself and feelin' old
Sometimes I'd like to quit
Nothin' ever seems to fit
ひとり事をつぶやく 年をとったかな
ときどき やめちゃいたくなるの
何もかもしっくりこなくて
Hangin' around
Nothin' to do but frown
Rainy days and Mondays always get me down
うろうろしてる
しかめっ面しかすることがない
雨の日と月曜日はいつも気分が沈んじゃう
What I've got they used to call the blues
Nothin' is really wrong
Feelin' like I don't belong
こんな気持ちをブルーになるって言うのね
本当は別に間違ってなんかないのに
自分が場違いのように感じてしまう
Walkin' around
Some kind of lonely clown
Rainy days and Mondays always get me down
ぶらぶら歩いてる
孤独なピエロみたいなの
雨の日と月曜日になるといつもブルー
Funny but it seems
I always wind up here with you
Nice to know somebody loves me
Funny but it seems
that it's the only thing to do
Run and find the one who loves me
おかしいわ
結局いつもあなたとここにいる私
誰かに愛されてるっていうのは素敵なことよ
でも変なのよ
これしかないって思えてしまう
駆け出して
本当に自分を愛してくれる人を探すこと
What I feel has come and gone before
No need to talk it out
We know what it's all about
以前の私は
こんな気持ちになったり消えたりしてたけど
もう話し合うことなんてない
私たち二人はみんなわかってる
Hangin' around
Nothing to do but frown
Rainy days and Mondays always get me down
うろうろする私
眉にしわを寄せてばかり
雨の日と月曜日になると心が浮かないの
Funny but
it seems that it's the only thing to do
Run and find the one who loves me
おかしいよね
私がするのはこれしかないって思えてしまう
あなたから逃げ出して 本当の恋人を探すのよって
What I feel has come and gone before
No need to talk it out
We know what it's all about
以前はこんな気持ちで揺れてたけど
もう話しても仕方ないよね
だって私たちわかってるんだから
Hangin' around
Nothing to do but frown
Rainy days and Mondays always get me down
うろうろ繰り返す
しかめっ面を浮かべて
雨の日と月曜日はいつもこう
Hangin' around
Nothing to do but frown
Rainy days and Mondays always get me down
うじうじしてる
ひどい顔 眉にしわを寄せて
雨の日と月曜日はいつだって
気持ちが浮かない私なの...
