「Make You Feel My Love」。
オリジナルは、「Bob Dylan」（ボブ・ディラン）が1997年に発表し 1998年にグラミー賞の最優秀アルバム賞を獲得したアルバム「Time Out Of Mind」（タイム・アウト・オブ・マインド）に収録されている曲です。
この曲は、多くのアーティストによってカヴァーされ、全英チャート１位を達成した「Adele」（アデル）の2008年のデビューアルバム「ADELE19」にも収録されています。
今回は、この「ADELE19」からの御紹介です。
「Adele」（アデル）は、2009年の第51回グラミー賞で 主要部門の一つ「最優秀新人賞」とアルバム「ADELE19」に収録されている"Chasing Pavements" が「最優秀女性ポップ・ヴォーカル・パフォーマンス」の２部門を受賞しており、その歌唱力は 深い感情表現と力強い歌声で世界的に評価されています。
Make You Feel My Love
www.youtube.com
When the rain is blowing in your face
And the whole world is on your case
I could offer you a warm embrace
To make you feel my love
激しい雨が顔に打ち付けられても
世界中があなたを責めても
あなたを温かく抱きしめてあげる
この愛を感じてもらうために
When the evening shadows and the stars appear
And there is no one there to dry your tears
I could hold you for a million years
To make you feel my love
夕暮れの影が落ち 星が輝き始めたというのに
誰もあなたの涙を乾かす人がいない時も
私なら永遠にあなたを抱きしめる
この愛を感じてもらうために
I know you haven't made your mind up yet
But I will never do you wrong
I've known it from the moment that we met
No doubt in my mind where you belong
まだ決心がつかないことは分かっている
でも私はあなたを決して失望させない
私たちが出会った瞬間から分かってた
あなたの居場所は私の心の中にあるって
I'd go hungry, I'd go black and blue and
I'd go crawling down the avenue
No, there's nothing that I wouldn't do
To make you feel my love
飢えても、傷だらけになっても
地面を這いつくばっても
私がどうなろうと構わない
この愛を感じてもらえるなら
The storms are raging on the rollin' sea
And on the highway of regret
The winds of change are blowing wild and free
You ain't seen nothing like me yet
嵐が海の上で荒れていても
後悔の念にかけられた道でも
変化の風が荒々しく吹いても
まだ私のように見れないのね
I could make you happy,
make your dreams come true
Nothing that I wouldn't do
Go to the ends of the earth for you
To make you feel my love
あなたを幸せにして
夢を叶えてあげる
私にできないことなんてない
あなたのためなら地球の果ても行くわ
この愛を感じてもらうために
To make you feel my love
この愛を感じてもらうために
